- сведение сведени·е
- 1) (известие, сообщение) piece / item of information, information
добывать сведения — to obtain / to elicit inmformation
получить сведения (угрозами, уговорами) — to extract information
предоставлять сведения — to furnish (smb.) with information
распространять сведения — to disseminate information
собирать сведения — to gather information
считать сведения совершенно конфиденциальными — to treat information as strictly private
агентурные сведения — secret-service information
вооружённый новыми сведениями — armed with fresh information
дезинформирующие сведения — misleading information
добытые сведения — findings
достоверные сведения — authentic / reliable / veracious account / information / news
конфиденциальные сведения — confidential / private information
ложные сведения — false information
недостаточные сведения — inadequate information
неточные сведения — inaccurate information
секретные сведения — classified / confidential / inside information
скудные сведения — scant(y) information
частные сведения — private information
сведения из первых рук — first-hand lowledge; hot tip разг.
сведения общего характера — background information
сведения, составляющие военную тайну — national defence information
дача неточных или неправильных сведений — misreporting
2) (знания) knowledgeэлементарные сведения по истории — elementary knowledge of history
3)для вашего сведения — for easy reference
доводить до сведения — to bring to (smb.'s) notice, to notify
довожу до вашего сведения, что ... — I have to inform you that ...
не доведённый до сведения — unreported
до нашего сведения дошло — it has come to our notice
к вашему сведению — for your information
принимать к сведению — to make a note (of)
Russian-english dctionary of diplomacy. 2014.
